Det var godt du ringte oss.
Jeg vet ikke hva som skjedde. Vi satt i baren.
Vi drakk og hadde det morsomt.
Jeg vet ikke engang hvordan jeg kom hit.
- Fort, hun har vært dopet for lenge. - Bare du kan hjelpe meg.
Kom igjen. Fortell meg det jeg vil vite.
Da dreper de meg.
Du ba om min hjelp. Si det.
- Kom igjen. - Kontakten i Minsk...
- Navnet, kompis. Gi oss navnet. - Dimitri... Miediev.
- Hva nå? - Nå drikker vi.
For våre venner.
Bli kvitt det krypet.
Kom igjen.
- Fikk vi det? - Vi fikk det.
- Vil du se en film, mr Rosen? - Nei takk.
- Vil du se en film, mr Phelps? - Nei, jeg foretrekker teateret.
- Hva med en film fra Ukraina? - Du kan kanskje velge en for meg.
Takk.
God morgen, mr Phelps. Dette er Alexander Golitsyn.
Han er attaché på vår ambassade i Praha og en forræder.
Han har stjålet halve CIAs liste over våre agenter i Øst-Europa.
Denne NOC-lista er delt i to av sikkerhetsgrunner.
Golitsyns halvdel inneholder kodenavn, -
- men er ubrukelig uten sin make, som inneholder de virkelige navnene.
Denne halvdelen vil Golitsyn stjele på ambassademottakelsen i morgen.
Din jobb, Jim, er å skaffe fotografiske beviser for tyveriet,-
- skygge Golitsyn til kjøperen og pågripe dem begge.
Jeg har satt sammen et lag valgt ut fra din vanlige gruppe.
Sarah Davies er allerede der. Jack Harmon kan hacke alle alarmer.
Hannah Williams tar overvåkingen. Din kone Claire står for transport.
Og Ethan Hunt vil som vanlig gå i spissen.
Han er nå i Kiev og vil slutte seg til dere i Praha.
Skulle du eller noe medlem av IM-laget bli pågrepet eller drept, -
- vil ministeren benekte ethvert kjennskap til dere.
Dette båndet selvdestrueres om fem sekunder. Lykke til, Jim.
PRAHA
Det er et veldig enkelt mål:
Fotografere Golitsyn idet han stjeler lista, skygge ham til kjøperen -
- og pågripe dem begge. Her er historien.
Ethan. Du går på festen. Gjem deg ved å være godt synlig. Skill deg ut.
- Er du med? - Det er sånn jeg liker det.
Sarah. Du vil allerede være der som Washingtons kontaktperson.
- Du og Ethan kjører løpet sammen. - Jeg har ikke noe å ha på meg.
Du finner nok på noe. Merk Golitsyn, og la Hannah overta ham.
Hannah, du har ham resten av tiden der. Finn et vagle og følg med.
Jack.
Fingeravtrykkssjekken kommer du til via heissjakten.
- Så jeg trenger ikke smoking? - Åpne, lukk, kom deg ut. Uten spor.
Claire? Du sitter utenfor i bilen.
Hannah kommer når Golitsyn går ut. Dere to henger på ham derfra.
Går noe galt og jeg sier "avbryt", så trekker alle seg tilbake.
Vi samles igjen her kl O4OO. Spørsmål?
Ja. Kan vi få en cappuccino-maskin? For jeg vet ikke hva du kaller dette.
- Jeg kaller det tortur. - Jeg har laget den kaffen.
- Den er enda verre enn gjørma i Kiev. - Ikke mobb kaffen til kona mi.
- Vi savnet deg i Kiev, Jim. - Var du på rekrutteringsoppdrag?
- Hvor bodde du nå? På Plaza? - På Drake Hotel i Chicago.
Huff! 24 timers romsørvis, representasjonskonto...
Mannen begynner å bli bløt.
Ja vel, hør her. Hvis den lista kommer ut, -
- vil navnene på alle våre agenter i Øst-Europa bli solgt til høystbydende.
Terrorister, narkobaroner og andre som vil bli kvitt agenter som oss.
Hvis de blir avslørt... blir de henrettet.
Jeg styrer hele operasjonen herfra. La oss se på detaljene.
Det er et kamera innbygd i brua. Alt du ser, blir sendt tilbake hit.
- Se. Hører du meg? - Selvsagt hører jeg deg.
Nei, i... Å, du trenger øreproppen.
- Du har vakre øyne. Hører du meg? - Høyt og tydelig.
Hvis han kjører vekk i en bil, så følg etter ham for enver pris.
Bruk en ettermiddag til å bli kjent med kvarteret. Det er forvirrende.
- Hva tror du jeg gjorde i morges? - Skal vi bruke Waltzer?
Han er vår mann.
- Leder ikke han Forsvarshøringen? - Ikke denne uka.
Denne uka fluefisker han i Kildaire med en av våre beste irske guider.
Og der blir han en stund.
Senator. Angrepet ditt minner om det senator Church sto bak i 70-årene.
Og det vil ødelegge landets etterretningstjeneste.
Jeg vil vite hvem de menneskene er, og hvordan de bruker statens penger.
Så vidt jeg vet, lever vi i et demokrati.
En tyggegummi, ikke sant? Feil. Rødt lys, grønt lys.
Har du en lås du ikke kan dirke opp, så mos dem sammen...
Hopp og hei, ikke få noe på deg. Du har fem sekunder.
Bare ikke tygg den.
Ethan. Jack er inne. Sett i gang.
Senator! Jeg er Rand Housman. Hvordan var operaen?
- Den var kjedelig. - La meg lose deg gjennom køen.
Vinduer åpne kl 23OO.
Prahas borgermester Petr Brandl med frue.
- Du husker nok ikke meg. - Jo visst, miss Norman.
Han er på vei opp trappen.
Mr Golitsyn. Hyggelig å se deg.
Hannah.
Solbriller på.
Sarah. Merk pakken og gå til 2.
Jeg hørte du ville ha en omvisning, så jeg har arrangert en. Følg meg.
Å, flott.
Og det fører til det forbudte området, der adgangen er begrenset.
Guvernør i posisjon nå.
- Kan jeg hjelpe dere? - Å, beklager.
Som du ser, er det soldater her, kameraer og... Den er her et sted.
Hvorfor har du ikke uniform, sersjant?
Ordren lød på sivile klær i kveld, sir.
Jeg kommer straks.
Si meg, senator, har du en Jack i staben din?
Jack? Jo, vi hadde en Jack.
Upålitelig, kom alltid for sent og var alltid på etterskudd i arbeidet.
Vi bandt ham etter en av mine beste hingster og dro ham rundt låven.
Slapp av. Jeg jobber med saken.
Beklager ventetiden. Takk. Ha en fortsatt god kveld.
Det stevnemøtet med Sarah blir det ikke noe av.
Alt klart.
Han går mot det forbudte området.
Kom igjen, Ethan. Han er på vei mot deg.
Jack?
Jack? Vi er i posisjon.
- Jack? - Jeg rørte den ikke.
- Uten kåpen min fryser jeg i hjel. - Jack. Lukk opp dørene.
Han er i boksen.
- Vi tar Golitsyns fluktvei. Lukk opp. - Jeg har den ikke!
Jeg åpner dørene. Hopp ned.
Han har den.
- Der reddet jeg skinnet ditt, Jack. - Han har jo så nydelig skinn.
- Jeg er et ensomt skinn. - Transport om fem minutter.
Vær sikker.
Jack? I stilling. Åpne dørene. La pakken gå.
Mottatt. Åpner dørene.
Trapp? Du er ferdig. Gå til transport.
- Jack? Hva gjør du for noe? - Jeg gjør ikke noe!
- Jeg kan ikke styre den, Jack. - Da har jeg et problem.
Kutt strømmen.
Kutt strømmen, Jack!
Kutt strømmen. Jack? Jack.
Jack!
Jack?
Jack? Jack!
- Jack? Hører du meg? - Vi har en fallen, Ethan.
Vi har en fallen.
Ethan. Bli der du er.
Jeg kommer.
Pakken er ute.
Jim?
- Han er ute. - Er på vei.
Jim. Han er ute.
Jim. Pakken er ute.
- Jeg blir skygget. - Kan du bli kvitt ham?
- Nei. Avbryt! - Han går, Ethan.
- Det kan vi ikke. - Det er et bakhold. Avbryt. Gjør det!
- Nei. Golitsyn rører på seg. - Nei, for fanden! Avbryt, sa jeg!
- Følg pakken. Jeg går til Jim. - Ordren var "avbryt". Vi stikker.
Nei. Vi skal ha den disketten. Hører du meg? Sett i gang.
- Hvor er du? - Ca 2OO meter fra brua.
De avlytter oss. Full radiotaushet. Jeg gjentar: Full radiotaushet.
Ethan.
Ethan...
Sarah. Avbryt. Gjentar: Avbryt.
Avbryt! Hører du meg?
Sarah? Herregud...
Claire... Herregud.
- Satcom 7. - Sentral-Europa, ikke kryptert.
- Kallesignal? - Bravo, ekko, 1, 1.
- Dette er Kittridge. - Krypter linjen.
- Dette er Ethan Hunt. De er døde. - Hvem er døde?
Laget mitt! Alle på laget mitt er døde!
Golitsyn er borte. De ventet på oss, og disketten er borte.
- Er du uskadd? - Hører du? Lista er ute!
Jeg hører deg. Men la oss få deg i sikkerhet, og så tar vi det. Ok?
Ble du skygget?
- Jeg tror ikke det. - Ikke tro, vær sikker. Er du alene?
Grønt møtested om en time. Jeg kommer selv.
- Er du i Praha? - Én time.
Hei, Ethan. Jeg er fryktelig lei for dette.
Jeg vet hvor mye særlig Jim betydde for deg, både faglig og privat.
Pass, visa, det vanlige. Reis via Canada, og meld deg på Langley.
Vi gir Praha-politiet et par mistenkte å jobbe med.
- Er du med? - Ja, jeg er med.
Vi har mistet nok agenter for i kveld.
Jeg har mistet nok, mener du vel.
- Vil du absolutt klandre deg selv? - Det er jo ingen andre igjen.
Jeg skjønner hva du mener.
- Hvorfor var det et lag til der? - Hva?
Det var IMF-agenter på ambassaden i kveld.
Jeg er ikke helt med.
Prøv å følge meg rundt i rommet.
De fulle russerne på kaia, klokka sju og åtte.
Paret som valset rundt meg, klokka ni og elleve.
Kelneren bak Hannah med sløyfe, klokka tolv. Det andre IMF-laget.
Du bekymrer deg for meg. Hvorfor?
I to år nå har flere IMF-operasjoner slått alvorlig feil.
Vi er blitt infiltrert.
Forleden dag dekodet vi en melding på Internett fra tsjekkeren Max.
- Våpenandleren. - Ja. Max har to enestående evner:
Evnen til å holde seg anonym og til å korrumpere mottakelige agenter.
Nå har han fått en på innsiden. Og han kan kjøpe NOC-lista vår.
Operasjonen ble kalt "Job 3-14", jobben Golitsyn skulle gjøre i kveld.
- Men den lista var en lokkedue. - Det stemmer.
Originalen ligger trygt i Langley. Golitsyn jobbet for oss.
Hele operasjonen var en muldvarp-jakt.
- Operasjonen var en muldvarp-jakt. - Ja.
Muldvarpen er i vår aller innerste krets. Og som du selv sa...
...så overlevde du.
La meg vise deg noe, Ethan.
Siden din far døde, har familiens gård vært overtatt av bobestyrer.
Nå står det plutselig over 12O OOO daler i banken.
Din fars sykdom skulle ha tømt kontoen.
Å dø langsomt i USA kan være en dyr affære.
Så la oss gå stille og rolig ut herfra og om bord på flyet.
- Jeg forstår at du er opprørt. - Du har aldri sett meg opprørt.
Nå er det nok, Hunt.
Du har bestukket, lokket og drept ved hjelp av venner på innsiden.
Vil du ta djevelen i hånda, får du gjøre det i helvete.
Penger... Hvor er de fordømte pengene?
Forleden dekodet vi en melding på Internett fra tsjekkeren Max.
Han kan nå kjøpe NOC-lista vår. Operasjonen ble kalt "Job 3-14".
IKKE FUNNET
BIBELEN
Job 3:14?
...sammen med konger og styresmenn som bygde slott der det nå er ruiner.
Fanden.
SØK: BIBEL 126 FUNN, SPESIFISER.
JOBS BOK
"Max. Varer infisert."
"Anse som meget farlig. Må ikke brukes!"
"Måtte det skje som for konger og rådsmenn..."
"Må møtes snarest for å snakke."
Ethan.
Hva gjør du?
Jeg trengte deg, Ethan. Jeg trengte deg. På broa.
Du var ikke der.
Ethan...
Ethan?
Lkke rør deg.
Ethan. Det er i orden. Bare slapp av. Det er Claire.
- Alt er i orden. - Du var i bilen.
Nei, jeg var ikke det.
- Jeg hørte over radioen... - Hold kjeft! Jeg så deg gå inn!
Nei, jeg gikk ut. Jeg løp til brua. Han sa at noen...
Ikke ta den. Jeg var på brua. Det var ingen andre der.
- Hva skjedde med Jim? - Våkne! Jim er død! Alle er døde!
- Hvem sendte deg for å ta meg? - Er Jim død...?
Ta av deg kåpa.
- Hvor var du? - Jeg...
Hvor var du?
Jeg gikk min vei. Han sa "avbryt", så jeg gikk.
Det er fire timer siden. Hvem har sendt deg? Har de?
Har de sendt deg for å ta meg? Hvem har sendt deg?!
Ingen! Vi skulle være tilbake her klokka fire hvis vi avbrøt.
Vi skulle ikke komme hit før klokka fire. KI O4OO.
Fire om natta... hvis vi avbrøt.
Klokka fire om natta.
Jeg er blitt desavuert.
De tror faktisk at jeg drepte Jim og de andre.
Plutselig finner 1OO OOO dollar veien inn på kontoen til foreldrene mine.
Kittridge tror at jeg er muldvarpen og at jeg har jobbet for Max i to år...
...for å skaffe ham NOC-lista.
- Hva skal du gjøre? - Skaffe den til ham.
Du snakker uforståelig, Ethan.
Hvem muldvarpen enn er, så går han under navnet Job.
Jeg kan ikke finne ham, men hvis jeg har NOC-lista, vil han finne meg.
Jeg går til Kittridge og forteller ham at du er uskyldig.
Claire. Hvis du ikke er død, vil han anta at du samarbeider med meg.
Meldingen er til Job.
Det stemmer. Og jeg skal svare på den.
Hjørnet av Nekazanka og Prikopy, kl 13.OO. Be mannen på benken om fyr.
Unnskyld, du har vel ikke fyr?
Vær så snill å ta av deg hatten.
- Hvorfor det? - Vil du treffe Max? Inngangsprisen.
- Jeg trodde jeg skulle få se Max. - Du misforsto. Ingen får se Max.
- Hva fanden gjør jeg her da? - Max vil høre hva du har å si.
Jeg snakker ikke så godt gjennom ei hette.
Hvis Max ikke liker det du har å si, kommer du til å ha den på for evig.
Jeg er villig til å ta sjansen.
Ja vel.
Hvem er du, og hva gjør du her?
Jeg trenger 15O OOO dollar.
Virkelig?
Og du trodde at jeg ville gi deg dem hvis du bare dukket opp?
Hvorfor ikke? Du ga Job 125 OOO.
Nå forstår jeg. Du er ikke Job.
Job har det ikke med å sitere Bibelen i meldingene sine.
Og tonen var aggressiv, men spøkefull. Job er ikke spøkefull.
Så du er et aldri så lite paradoks.
Vel, det kommer an på... om du liker paradokser.
- Jeg vil ha 15O OOO dollar i dag. - Det kommer ikke på tale.
Disketten Job solgte deg, er verdiløs.
Den var lokkemat, brukt i en intern muldvarp-jakt.
Og hvordan vet så du det? Er du også en CIA-mann?
Som Job?
Vi spør om deg.
Jeg jobber... jobbet i NOC. Nå desavuert.
- Tør jeg spørre hvorfor det? - Det er det jeg vil spørre Job om.
Jeg kjenner ikke Job i større grad enn han kjenner meg.
Du kunne nok presentert oss likevel.
- Hvorfor skulle jeg gjøre det? - Fordi jeg kan skaffe NOC-lista.
Den du har, er også utstyrt med en peiler som viser presis hvor du er.
Bare sett disketten i maskinen. Og på noe mellom 3O sek og ti minutter -
- vil det hoppe CIA-gutter rundt her som en flokk med kaniner.
Det er lett å si at disketten er verdiløs -
- når jeg ikke kan se på den for å se om den er verdiløs.
Ja vel, bare prøv den. Men jeg råder deg til å pakke først.
- 26, 27... Alt er bra så langt. - Ikke så bra for deg, min venn.
Jeg vil tro at dere har to minutter på dere.
- 32 og 33. - Det kan bare være harddisken.
44 og 45.
Han har gått underjorda, Barnes. Og der blir han så lenge han vil.
Vi kan bruke ambassaden, lokalt politi og...
Hva kan vi gjøre, Barnes? Overvåke flyplassen?
Hunt har utallige identiteter og har lurt seg ut av utallige land.
De er opplært til å være spøkelser. Det er vi som har lært dem det.
- Hva foreslår du? - Vi får ham til å komme til oss.
Alle har et ømt punkt. Vi skal bare finne hans og trykke på det.
Jeg får aldri låne en av leilighetene til Günther igjen.
- Beklager. Du er en real kar. - Takk, Max.
Eller er det Maxine?
Du vet nok hvor beroligende anonymitet er i min bransje.
Det er som et varmt ullteppe.
Jobs diskett ble skannet og funnet infisert, altså har han brutt avtalen.
- Hva var avtalen med Job? - Seks millioner dollar.
Du får det samme, men nå vil jeg ha hele lista, ikke bare Øst-Europa.
- Bit for bit er blitt for farlig. - Ti millioner.
I amerikanske ihendehaverobligasjoner, med rentekuponger.
Og én ting til:
Din personlige garanti for at Job skal være til stede ved utvekslingen.
- Inngikk Max en avtale med deg? - Max får NOC-lista, og jeg får Job.
Vi har 75 skudd til Berettaen, men bare 2O til Sig-Saueren.
Ett par Visco-briller med monitor, masse pass og...
Du sa det jo selv. Er jeg ikke død, så er jeg sammen med deg.
- Er du helt sikker på dette? - Jim var ektemannen min.
Jeg vil ha tak i svinet som gjorde dette.
Vi kommer til å få bruk for hjelp. Tiden er knapp, så det får bli lokale.
Hjelp til hva?
DESAVUERTE
Spillet er enkelt. Fire spillere.
Eksfil åpner lomma, og Cyber-OPS tar lommeboka.
- Bank? - IMFs hovedcomputer.
- Nøyaktig hvor er den? - I Langley.
I Langley? Det Langley som ligger i Virginia?
I CIAs hovedkvarter i Langley?
- Mener han alvor? - Alltid.
Vel, hvis vi skal til Virginia, så kan vi jo stikke innom Fort Knox.
Jeg kunne landet et helikopter midt i hvelvet.
Og det er fanden så mye lettere enn å bryte seg inn hos CIA.
Hva slags informasjon skal vi laste ned?
- Lønnsom. - Betaling ved levering.
Jeg vet ikke helt. Jeg vet bare ikke helt.
Er dette den Luther Stickell som jeg hørte om?
Du ble kalt "Nettets ensomme tytter" og "Kodefantomet".
Den ene som har hacket seg inn på NATOs GhostCom.
Det er aldri blitt bevist at jeg hadde noe med det å gjøre.
Med... det enestående arbeidet.
Du vet ikke hva du går glipp av. Dette er hackingens Mount Everest.
Dere er naive. Selv med det siste innenfor krypto, STU 3-ere...
- Krieger kan skaffe det. Ikke sant? - Det kan ta tid.
Hva fanden mener du? Det var ikke det Claire sa om deg.
Bærbare "tenkende maskiner".
Jeg mener 686-prototypen, RISC- prosessor med kunstig intelligens.
24 timer.
- Og jeg får beholde utstyret etterpå. - Du har ikke flere unnskyldninger.
Men, du... Jeg kan ikke bare hacke meg inn.
Hovedcomputeren er ikke tilkoblet noe modem. Den er isolert.
Det vil si at jeg fysisk må være ved terminalen.
Slapp av, Luther. Det er mye verre enn du tror.
Terminalen står i et låst hvelv underjorda.
Den ene personen som har adgang, må gjennom flere sikkerhetssjekker.
Først er det stemmeidentifiisering og en sekssifret kode.
Da slipper han inn i forværelset. Det neste er en netthinneskanning.
Til slutt må alarmen deaktiveres av et dobbel-elektronisk nøkkelkort.
Og det har vi ikke.
Inni hvelvet er tre systemer aktive når operatøren er ute.
Det første er lydfølsomt. Alt høyere enn hvisking utløser det.
Det andre oppdager enver temperaturøkning.
Selv en inntrengers kroppsvarme vil utløse alarmen.
Temperaturen reguleres av et klimaanlegg ni meter over gulvet.
Åpningen bevoktes av et lasernett.
Det tredje systemet ligger i golvet og er trykkfølsomt.
Selv den minste vektøkning vil utløse alarmen.
Utløses ett av de tre systemene, blir alt låst automatisk.
Tro meg, mine herrer, alle de tre systemene er i toppklasse.
Og du tror virkelig at vi kan klare dette?
Alarmen går i sektor 3, 7 og 12.
- Hvilken sektor er klimaanlegget? - 21, men alarmen går ikke der.
- Jeg må inn og slå det av. - Beklager, alarmen gikk ikke der.
Ingen slipper inn i en sektor uten at alarmen går. Den går ikke i 21.
Den går nå. Kom igjen.
- Skal jeg ta med noe til deg? - Nei takk.
21 er her inne.
- Han rekrutterer. Hvorfor? - For å overleve.
For kortsiktig. Han forbereder noe. Spørsmålet er hva han vil.
- Barnes? Hva i helsike er lyden? - Brannalarmen, sjef.
Må vi evakuere?
Dere varjo tre. Hvor er den siste?
- Ingen døde. - Vi får se.
Hei på deg.
Én, to, tre.
- Toast. Toast. - Kake.
Bra. Ja vel, Luther, jeg går inn.
Everestmann, er du klar til å plante flagget?
- Fanden. - Krieger. Fra og med nå:
Fullstendig taushet.
Han kommer mot deg.
- Han er i stemmekorridoren. - William Donloe.
Forværelset.
Han kommer inn i hvelvet.
Fort!
Han er på toalettet.
A-W-9...
... 6-B-6.
Hellige jul... NOC-lista.
LASTER NED NOC-LISTE TIL NOC-FIL
NEDLASTING FULLFØRT
Han er ved hvelvet.
Trinse er løsnet.
Én rød.
Få opp farten.
Toast... Toast.
Merci.
TASTATURLOGG HENTER FIL KL O9.58
Herregud.
Ja?
- Det... er til deg. - Kittridge.
Bare du og jeg skal vite noe om dette. Forstått? Det hendte aldri.
Hva med ham?
Han bemanner et tårn i Alaska i dag. Send klærne hans med posten.
Kontakter du kjøperen?
Ethan?
Max. Med stormenn som eide gull og fylte sine hus med sølv.
Ethan?
Unnskyld meg. Mr Hunt.
- Du går ikke på noe møte uten meg. - Kontakten min er ekstremt sjenert.
Du kan nok ikke gi noen ordrer. Ikke så lenge jeg har denne.
Krieger.
- Mener du denne? - Det er ikke lista.
Har du aldri sett denne tryllekunsten før?
Hvor ble den av?
Den er borte.
Ikke det?
Men ikke for langt borte.
Jeg vet hva du tenker: "I datarommet var jeg oppe mens han var nede."
"Han må ha hatt to minidisker."
- Det er så lett å glemme slike ting. - Hvor er den?
Trodde du virkelig at jeg ville la deg få NOC-lista?
Prøver du å snyte meg, så dreper jeg deg.
- Var du på rekrutteringsoppdrag? - Du bodde vel på Plaza.
Drake Hotel i Chicago.
Jeg er så lei for det.
Krieger var mitt valg.
Jeg er lei for det, Ethan.
- Vi gjorde det vi var nødt til. - Jeg skal prøve å få meg litt søvn.
Hadde Krieger virkelig NOC-lista?
- Pass godt på den. - Stoler du på meg?
Fordi hadde du visst hva du gikk til, så ville du aldri gjort det.
- Jeg skal ikke la den komme ut. - Nettopp. Det er din jobb på toget.
Ikke la NOC-lista komme ut.
- Hva er rekkevidden for denne? - Vanskelig å si. Ikke for lang.
Jeg må snakke med deg.
... hvor agenter skal ha tatt hjernen bak en internasjonal narkoring.
Den ble ledet av Margaret Ethan Hunt og hennes svoger Donald Hunt.
De ble pågrepet av narkopolitiet i en stor razzia -
- som skulle avsløre den ulovlige produksjonen av stoffet khat.
- Kittridge. - Jeg ser du har besøkt familien min.
Det er Hunt! Prøv å spore ham. Så du har sett litt på TV?
Det var en pen vri å føre mamma til fengslet i lenker.
- Han er i England. - Ring Ml5.
Ethan. Jeg forsikrer deg at det første jeg vil gjøre når du kommer inn, -
- er å frafalle den latterlige tiltalen og renvaske dem fullstendig.
Og kommer du inn nå, kan vi redusere siktelsen mot deg også.
- Kan jeg spørre deg om noe? - Selvsagt, Ethan.
Hvis du handler med en som har knust, stukket ned, -
- skutt og sprengt fem medlemmer av sitt eget IMF-lag...
...hvor forbanna tror du du gjør ham ved å føre mor og onkel til tinghuset?
Jeg vet ikke. Fortell meg det, du.
Han er borte.
- Vi trengte tre sekunder til. - Han ville si oss at det var London.
Du er ikke lett å få tak i.
Jeg klarte å slepe meg til huset. Vi må ha omgått hverandre akkurat.
- Jeg sjekket aliasene våre. - Og du fant oss i USA.
- Men dere dro før jeg kom frem. - Små land fører ikke dataregistre.
Så jeg holdt øye med Europa. Da dere kom til England, var det lett.
- Jeg har alltid likt Liverpool St. - Jeg viste deg leilighetene.
Jeg husker det.
Du må få en lege til å se på det der. Du kan jo ikke sitte oppreist.
Jo da, jeg er bare ikke god til det. Sett deg ned. Det er ikke så viktig.
Ethan.
Jeg så den som skjøt meg. Jeg så muldvarpen.
- Det var Kittridge. - Kittridge?
Kittridge, Ethan!
Kittridge er muldvarpen. Selvsagt. Du har rett.
Han var på ambassaden den kvelden.
Først tok han Jack i heisen.
Han skjøt deg på broa.
Ethan...
Han må ha hatt hjelp til å drepe Golitsyn og Sarah i porten.
Hvordan tok han Hannah?
Nei. Han kunne ha gjort det selv.
Hvorfor, Jim? Hvorfor?
Det var egentlig uunngåelig. Den kalde krigen var over.
Ingen flere hemmeligheter å holde. Ingen flere aksjoner med frie hender.
Plutselig en dag styrer presidenten landet uten ens tillatelse.
"Den drittsekken er ikke lite frekk." Så innser man at det er slutt.
Man er klar til kondemnering, har et dårlig ekteskap og en ussel årslønn.
Kittridge. Vi skal ta det svinet så det holder.
Det er ikke nødvendig. Han vil komme etter oss.
- Hva vil få ham til å gjøre det? - Det han ikke fikk i Praha: Lista.
Jøss, Ethan.
- Ikke dårlig. - Jeg har et møte på TGV-en til Paris.
Sikkerheten er god. Ingen våpen. Meget bra.
Jeg skal liksom gi NOC-lista til Max, og så vil Max gi Job til meg.
Claire og Luther er med på toget, Krieger venter med helikopter i Paris.
Jim?
Jeg ventet på deg på kafeen, Ethan.
Og da så jeg henne.
Hun sto i regnet, i live og vakker, i troen på at jeg var død.
Gud vet hva hun har måttet gjøre for å glemme meg og få jobben gjort.
Verken hun eller noen andre må få vite om meg før dette er overstått.
- Du har nok rett. - For mye står på spill.
Du kan overta dekkleiligheten når vi har dratt. Jeg ringer fra Paris.
Møtes på TGV kl 12.OO i morgen. Sete 27. Ta med vår venn Job.
Hva skjedde?
Jeg sendte meldingen til Max.
Det skjer i morgen.
Ja vel.
Kom hit.
- Hva er dette? - Til deg. Den er røntgensjekket.
Gene?
Er det langt til London Terminus? 2O-25 min? Dere får ti. Full fart!
- Få snakke med Max. - Det er ham.
- Dette var ikke en del av avtalen. - Beklager. Det kunne ikke unngås.
Du finner minidisken i en svart tøypose under setet.
IDENTITET FUNNET
Flink gutt. Jeg håper ikke at dette utelukker et personlig møte.
- Ikke hvis du sier hvor pengene er. - Bare sjansen er verd ti millioner.
Bagasjevognen, hylle tre, sølvkoffert, kode 314.
- Hva med Job? - Ikke tenk på ham. Han finner deg.
- Hva er det i veien? - Den sender ikke.
Prøv igjen. Dette må sendes før tunnelen.
SENDER STØYSIGNAL
- Hva er problemet? - Jeg får ikke forbindelse.
- Det ser jeg. Sjekket du batteriene? - Det gjør jeg alltid.
Ta ikke den. Prøv fra begynnelsen.
- Vi vet jo ikke hvordan Max ser ut. - Vi trenger ikke vite det.
Hvis han har lista, vil han sjekke den på en laptop.
Unnskyld, telefonen din.
- Er alt i orden? - Batteriet er dødt.
Det virker.
OVERFØRING I GANG
Han er i bagasjevogna.
- Ethan. Kittridge er på toget. - Jeg er på vei.
Pengene er i bagasjevogna. Jeg møter deg der.
Barnes.
Ethan er like bak meg.
Hør her, Jim. Er det så lurt å drepe ham?
Kittridge er her.
Vi tar pengene, og Ethan får skylden.
Ingen andre vet at du er i live.
Ingen kommer til å tro ham.
Det var fryktelig leit å høre deg si det, Claire.
- Ethan... - Ja. Du husker vel Ethan Hunt?
- Du visste om Jim? - Selvsagt.
Spørsmålet er når han fant det ut. Vil du fortelle meg det, Ethan?
Før eller etter at jeg dukket opp i London?
Før London. Men etter at du tok Bibelen fra Drake Hotel.
Det var et stempel i den, ikke sant? Fordømte bibelselskap.
- Hvis du visste om Jim, hvorfor... - Hvorfor skuespillet? Risikoen?
Vel, Claire, du stilte spørsmålet. Og du er svaret.
- Jeg visste om Jim. - Men han visste ikke om deg.
Claire var aldri overbevist om at sjarmen hennes ville virke på deg.
Men jeg var sikker. Jeg har jo smakt på varene.
"Du skal ikke begjære din nestes hustru."
- La oss bare ta pengene og stikke. - Ja, la oss ta pengene.
Ethan. Pengene.
Gi henne pengene.
Du har fortjent dem.
- Alle de ti millionene. - Claire tok feil på ett område, Jim.
Åja? Hva er det?
God morgen, mr Phelps.
Jeg er ikke den eneste som har sett deg i live.
- Din fordømte drittsekk. - Det er slutt, Jim.
Nei.
- Nei, Jim. - Ikke det?
FORBINDELSE BRUTT
Nei, det er i tunnelen. Han kjører inn i oss. Fortere!
Rødt lys... grønt lys!
Jeg tror nok det er denne dere leter etter.
Hei, Max.
Advokatene mine vil bli ville. Provokasjon, utenforjurisdiksjonen...
Jeg tror nok at vi bare holder domstolene utenfor.
Jeg har utvilsomt noe dere trenger.
Et helikopter mistet utrolig nok høyde, svevde inn i en tunnel-
- og kolliderte med lyntoget fra London til Paris.
Piloten omkom, men ingen om bord på toget ble skadd...
Fikk du snakket med familien? Hva syns de?
Om departementets unnskyldning, VIP-behandlingen, hele pakka.
Vel, mor skjønte ikke helt hvordan de kunne bli tatt for narkosmuglere.
Skål.
Skål for deg, Luther. Nå er du tatt av desavuertlista.
Jeg er dagens helt.
Hvorfor blir du ikke med tilbake?
Jeg ville bare ikke ha noen grunn til å gjøre det lenger.
Jeg må nå flyet mitt. Hvordan føles det å være en respektert borger igjen?
Jeg vet ikke helt. Jeg kommer til savne å være en skurk.
Vel, hvis det er noen trøst, så vil jeg alltid betrakte deg som en.
Unnskyld meg, mr Hunt. Vil du se en film?
- Nei takk. - Hva med en film fra Karibia?
For eksempel Aruba?